EG: Qual é o seu trabalho na editora?
LA:Fora as áreas de divulgação, comercialização e administração, que são subjacentes à produção do livro, aqui na Editora UFRJ nós temos dois setores diretamente ligados ao processo de editoração. Um é o setor de texto, onde se faz a preparação dos originais, a revisão do material e o diálogo com o autor sobre o conteúdo do livro. O outro é o setor de produção gráfica, onde eu trabalho, que fica responsável por dar forma ao livro: fazer o projeto, a diagramação, a capa etc.
Como aqui trabalhamos em equipe, eu posso tanto participar de cada uma dessas etapas ou ser incluído em apenas uma delas, dependendo de cada livro. Alguns eu participo desde pensar o formato, o layout e a tipografia até a prova final; alguns eu só diagramo a partir do projeto de outra pessoa, ou só participo da confecção da capa.
Como aqui é o setor gráfico, nós também estamos responsáveis por editar as imagens incluídas nos livros e por elaborar os cartazes e materiais visuais que a divulgação requisita seja pra um lançamento ou pra colocar nas redes sociais.
EG: Quais livros são produzidos na editora?
LA: Como a Editora UFRJ é uma editora universitária, os livros produzidos aqui são inteiramente de interesse da academia, alguns de autores clássicos e muitos frutos de teses de doutorado e dissertações de mestrado realizadas por pesquisadores de todo o Brasil. A prioridade são livros de teor científico, técnico, artístico, cultural, literário e didático que buscam difundir e expandir os diversos campos do conhecimento. Livros com fins comerciais, geralmente de ficção e entretenimento, não são publicados pela Editora.
EG: Como é o processo de fabricação de um livro?
LA: Aqui, tudo começa com uma seleção anual, pelo conselho editorial, dos originais a serem publicados. Uma vez adquirido, esses originais são enviados ao setor de texto onde algum dos revisores será responsável por fazer a primeira leitura (preparação de texto ou copidesque) do livro, analisando não só os erros gramaticais, mas a coerência e coesão textual, a adequação das composições frasais, a fluidez da leitura como todo e mesmo a relevância de alguns trechos e a confirmação de alguns dados. Nesse processo, há um intenso diálogo entre o revisor e o autor, porque nenhuma alteração é feita sem a concordância deste.
Finalizado essa etapa, o texto vai para a diagramação, onde, no InDesign, será paginado e numerado. Aqui estabelecemos o tamanho da mancha gráfica (área de impressão do bloco de texto) e os tipos e estilos de cada uma das hierarquias textuais (corpo, título, subtítulo, citação, rodapé etc), que serão aplicadas respectivamente.
Uma vez finalizado, o texto diagramado volta para o setor de texto (seja impresso ou em pdf) para ser revisado, geralmente por dois profissionais diferentes. Aqui, o foco principal são questões pontuais como concordância e ortografia, erros de digitação, repetição de palavras, cacófatos etc.
Após isso, esse texto revisado retorna para o setor gráfico onde as emendas serão aplicadas ao arquivo do InDesign, e onde uma revisão da diagramação será realizada, evitando, por exemplo, espaços duplos, texto desalinhado entre as páginas, linhas viúvas e órfãs etc. Concomitantemente a esse processo, a capa do livro está sendo pensada e elaborada.
Enfim fechado as correções e o material a ser impresso, o arquivo em pdf. (gerado pelo InDesign) é enviado para a gráfica para que ela nos envie uma “prova digital”, ou seja, um protótipo daquilo que será impresso posteriormente em larga escala. Esse teste é fundamental para identificar se há algum erro de paginação, de layout, de cores etc, ou se alguma coisa passou despercebida ao longo do processo.
Conferido e, caso necessário, corrigidos os problemas, a prova é devolvida para gráfica assinada e com uma autorização para impressão, cuja tiragem (a quantidade total de livros) e o período para a mesma está pré-estabelecido pelo contrato.
Por fim, a Editora recebe os exemplares embalados para que sejam vendidos na Livraria UFRJ e distribuídos para outras livrarias e bibliotecas ao redor do Brasil.
EG: Qual é a forma de impressão utilizada pela editora?
LA: Aqui, não é a própria Editora UFRJ que imprime seus livros, mas sim gráficas contratadas por meio de licitações anuais, onde, através de um pregão online, as empresas que fornecerem o melhor custo-benefício são selecionadas – contanto que cumpram tecnicamente com as especificações pré-estabelecidas pela Editora no Edital. Geralmente requisitamos impressão offset e encadernação em brochura (cola e costura).
0 comentários: